- CEC - https://www.ceceurope.org -

Easter Greetings

Together with Kerk in Actie we bring you Easter greetings from Zaandam, Netherlands where more than 500 volunteers are working to serve a nearby community of refugees.

We can encounter Christ in every stranger, every outcast and marginalised person. His cross and resurrection show us the way from separation to communion, from dividing walls and detention camps to tables of hospitality, from violent conflict to welcoming embraces. God’s revelation through the Cross and the Resurrection of Christ breaks the corrupt power of this world and the twisted workings of sin and injustice. It makes way for the Kingdom here and now, where all live in peace and partake of the common good. Christ is Life. Christ is Risen!

Nous pouvons rencontrer Christ dans tout étranger, dans toute personne exclue et marginalisée. Sa croix et sa résurrection nous montrent la voie pour aller de la séparation à la communion, des murs de division et des camps de détention à des tables d’hospitalité, du conflit violent aux accolades d’accueil. La révélation de Dieu par la Croix et la Résurrection de Christ brise le pouvoir corrompu de ce monde et les œuvres perverses du péché et de l’injustice. Elle ouvre la voie au Royaume ici et maintenant, où tout le monde vivra en paix et partagera les biens communs. Christ est Vie! Christ est ressuscité!

Wir können Christus in jeder fremden, jeder ausgestoßenen und an den Rand gedrängten Person begegnen. Das Kreuz und die Auferstehung Christi zeigen uns den Weg von der Trennung zur Gemeinschaft, von Trennmauern und Gefangenenlagern zur Gastfreundschaft, vom Gewaltkonflikt zum Willkommensgruß. Gottes Offenbarung durch das Kreuz und die Auferstehung Christi bricht die korrupte Macht dieser Welt und die dunklen Machenschaften von Sünde und Ungerechtigkeit. Sie macht den Weg frei für das Reich Gottes hier und jetzt, damit alle in Frieden leben und am Gemeinwohl teilhaben. Christus ist Leben. Christus ist auferstanden!

Иисус может встретиться нам в любом чужом, отверженном или маргинализированном человеке. Распятие и воскресение Его показывают нам путь от разлучения к единению, от разделяющих стен и тюремных лагерей к гостеприимству и совместным трапезам, от насильственных конфликтов к принимающим объятиям. Откровение Бога, проявляясь через Распятие и Воскресение Христа, разрушает бесчестные силы мира сего и превратные деяния греха и несправедливости. Оно ведет к Царству здесь и сейчас, где все живут в мире и разделяют общие блага. Христос – это жизнь. Христос Воскрес!